O Leitor de História – Um Blog de História da St. Martins Press

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br


por Jennifer Rosner

“Você vai para a Polônia em dezembro?” Minha família e amigos perguntaram.

“Sim!” Eu respondi, adicionando outro par grosso de meias à minha mochila.

No conforto da minha janela no oeste de Massachusetts, eu escrevia um romance ambientado no interior do nordeste da Polônia. Eu li inúmeros livros e pesquisei na área; Até andei pelas margens do rio Narew pelo Google Earth.

Estava na hora de mais.

O mundo fictício que eu construí era distante no espaço e no tempo. (A ação do meu romance ocorre em uma região da Polônia ocupada pela Alemanha durante a Segunda Guerra Mundial). Eu sabia que isso seria alterado. Ainda assim, poderei descobrir como a primeira luz de um dia se rompeu nas fendas das paredes de um celeiro, a maneira como os cogumelos da floresta cresciam em volta dos troncos das árvores, como cheirava uma neve. Detalhes sensoriais que alimentam um romancista.

O Leitor de História - Um Blog de História da St. Martins Press 1
Remanescente da parede do gueto de Varsóvia.
Direitos autorais © 2020 Jennifer Rosner

Minha história seguiu uma mãe judia e sua filha escondidas, primeiro num palheiro, depois num convento e num bosque primitivo. Mesmo antes de reservar voos, procurei um guia. Eu encontrei um jovem chamado Pawel, que liderava excursões por Varsóvia e além. Uma coisa que se destacou sobre ele foi que ele serviu como guia de museu no Museu POLIN de História dos Judeus Poloneses. Várias trocas de e-mail confirmaram que ele era uma escolha perfeita – conhecedor, sensível e interessado em continuar aprendendo. Ele se ofereceu para ler meu manuscrito com antecedência, para descobrir onde melhor me levar. Enviei uma cópia para ele e nosso planejamento começou.

O Leitor de História - Um Blog de História da St. Martins Press 2
Primeiro Dia da Comunhão (exibido no Museu POLIN de História dos Judeus Poloneses, re-fotografado por Jennifer Rosner)

Minha filha mais velha, Sophia, pediu para ir junto, e fiquei feliz por ela me acompanhar. Quando chegamos a Varsóvia, fomos recebidos por Pawel, seu amigo Rafal (também um guia), e nosso motorista, Tomasz. Entramos no carro e começamos a dirigir. Ao longo de nossa viagem, veríamos um celeiro ainda em pé que abrigava uma família judia, um orfanato católico que escondia crianças judias e uma floresta onde os partidários judeus acamparam – os cenários do meu romance, embora fossem inteiramente ficcionalizados .

Leia Também  O Leitor de História - Um Blog de História da St. Martins Press

Na Terra das Persianas Abertas, no vale do rio Narew, vimos casas de fazenda típicas da região. Eu queria descobrir como os celeiros estavam situados em relação às fazendas; quão visíveis eles eram da estrada e quão próximos dos vizinhos mais próximos (isso era muito importante para os detalhes do meu romance). As fazendas eram tramadas em faixas estreitas de terra que corriam em fileiras estreitas, estrada para rio, pontilhadas com adegas de batata encimadas por ninhos de cegonhas. Os habitantes da cidade mantinham um olhar atento sobre as coisas, então e agora; fomos questionados por vários moradores sobre o que estávamos fazendo.

Minha comitiva esperou pacientemente enquanto eu me sentava dentro de um celeiro, observando a luz mudar …

Ouça um trecho de O pássaro amarelo canta.

Ficamos naquela primeira noite em uma cabana, todos nós, na remota zona rural polonesa. Ao longo do tempo que passamos juntos, eu pensava em Pawel, Rafal e Tomasz como amigos (especialmente Tomasz, que borrifava quantidades escandalosas de pimenta preta e molho picante em tudo o que comia e sacava seu telefone para nos mostrar fotos de sua linda família). Mas naquela noite, eles ainda eram estranhos, homens que não conhecíamos. Tranquei a porta da sala que compartilhei com Sophia, pensando em como recriei inadvertidamente um sentimento presente no meu romance – o medo da mãe por sua filha e por ela mesma – em circunstâncias remotas e vulneráveis. Mas a noite foi tranquila. Na verdade, estávamos seguros.

cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br

No dia seguinte, vimos casas com persianas lindamente pintadas e visitamos igrejas ortodoxas. Durante passeios de carro, e novamente à noite na casa de campo, Pawel me fez comentários sobre meu manuscrito. Ele me aconselhou sobre os nomes dos meus personagens (apontando as implicações socioeconômicas que eu não poderia ter descoberto nas pesquisas na Internet). Ele traduziu seções apropriadas de livros e memórias de pesquisa publicados apenas em polonês. Contos de judeus escondidos em cavernas e em buracos de animais no subsolo; sempre em movimento, levando para celeiros, arbustos, estábulos, campos, grãos altos, pedreiras de água. Sugando alimento das raízes das árvores, bebendo água da chuva. Sobrevivendo porque tinham dinheiro ou podiam falar polonês, porque tinham características “passantes” (não-semitas), ou mais crucialmente, documentos falsos. Poucos detalhes entrariam no meu romance, mas eles confirmaram minha pesquisa e estimularam os instintos de minha história.

Leia Também  A vez em que Nathan Connolly teve um encontro íntimo

Viajamos para um orfanato católico que abrigava crianças judias durante a guerra. O prédio era de tijolos, não de pedra; mais pobre e mais pobre que o convento da minha imaginação, mas cheio de calor. O cheiro de sopa de cebola encheu o ar enquanto visitávamos. A irmã Stanisława, seus olhos suaves brilhando por trás de óculos de armação grossa, mostrou-nos o pequeno espaço repartido que mantinha as crianças seguras, e uma estátua particularmente bonita de Maria, que proporcionava conforto.

O Leitor de História - Um Blog de História da St. Martins Press 3
Floresta primitiva na Polônia Oriental.
Direitos autorais © 2020 Jennifer Rosner

Nossa próxima parada foi na Floresta Knyszyn, mergulhada no inverno rigoroso, as árvores cristalizadas no gelo. Os partidários judeus se esconderam aqui após a revolta no gueto de Białystok. Os bosques eram densos e as temperaturas geladas; era difícil imaginar uma pessoa sobrevivendo à noite aqui, não importando meses a fio.

Ao todo, a viagem foi o sonho de um romancista, cheio de detalhes sensoriais. De volta à minha janela, em Massachusetts, continuei escrevendo, revigorado pelos cheiros, gostos, texturas – e amizades – da Polônia. Tendo me colocado fisicamente no lugar dos meus personagens, senti-me mergulhado na história deles. Como escritor, a oportunidade de viajar foi um verdadeiro presente.

Ainda assim, ao pensar onde definir meu próximo romance, eu imagino um lugar mais quente. Grécia, talvez?

O Leitor de História - Um Blog de História da St. Martins Press 4

O Leitor de História - Um Blog de História da St. Martins Press 5
© Elizabeth Solaka

Jennifer Rosner é o autor de Se uma árvore cair: a busca de uma família para ouvir e ser ouvida, um livro de memórias sobre a criação de suas filhas surdas em um mundo de fala e audição. O livro dos filhos dela, The Mitten String, é um Sydney Taylor Book Award notável. Os escritos de Jennifer apareceram no New York Times, Revisão de Massachusetts, The Forward, Boa arrumaçãoe em outros lugares. Ela mora no oeste de Massachusetts com sua família. O pássaro amarelo canta é seu romance de estréia e está sendo publicado em todo o mundo.

O Leitor de História - Um Blog de História da St. Martins Press 6

Leia Também  Sobreviver e prosperar no Programa Residencial de Verão da MAHG
cupom com desconto - o melhor site de cupom de desconto cupomcomdesconto.com.br